1
00:01:11,222 --> 00:01:14,622
Καλώδια τραμ

2
00:01:14,622 --> 00:01:18,742
Σε όλο τον βόρειο ουρανό

3
00:01:18,742 --> 00:01:23,182
Κόψε τη γαλάζια καρδιά μου στα δύο

4
00:01:25,102 --> 00:01:28,622
Οι αρθρώσεις μου αιμορραγούν

5
00:01:28,622 --> 00:01:32,222
Κάτω στον κουρελιασμένο δρόμο

6
00:01:32,222 --> 00:01:36,382
Σε μια πόρτα που δεν πρέπει

7
00:01:36,382 --> 00:01:39,582
Μπροστά μου.

8
00:01:50,142 --> 00:01:53,702
Ο οδηγός. Γκούναρ Λούντμπεργκ.
Τον πήγαν στο Μαλμ.

9
00:01:53,702 --> 00:01:57,022
Πώς είναι;
Κρίσιμος. Πολλαπλές μαχαιριές.

10
00:01:57,022 --> 00:01:59,742
Δύο έφηβες - 16 και 18.

11
00:01:59,742 --> 00:02:03,382
Ο ένας ομολόγησε το μαχαίρι,
ο άλλος δεν είπε λέξη.

12
00:02:04,502 --> 00:02:06,902
Τους μάζεψε πιο κάτω στο δρόμο.
Δεν έτρεξε καν.

13
00:02:06,902 --> 00:02:09,422
Το οποίο ομολόγησε
το μαχαίρι;

14
00:02:12,222 --> 00:02:14,462
Είπε ότι χρειάζονται τα χρήματα.
Πόσα;

15
00:02:14,462 --> 00:02:16,462
300 κορώνες.

16
00:02:16,462 --> 00:02:18,422
Σχεδόν τίποτα.

17
00:02:18,422 --> 00:02:19,942
Ιησούς.

18
00:02:23,582 --> 00:02:26,142
Εντάξει, κατέβασέ τους στο σταθμό,
και ενημερώστε τους γονείς.

19
00:02:26,142 --> 00:02:28,542
Θα τους μιλήσω απόψε.

20
00:02:58,742 --> 00:03:00,462
Δηλαδή δεν τον ήξερες αυτόν τον άνθρωπο;

21
00:03:00,462 --> 00:03:04,462
Ήταν απλώς οδηγός ταξί.

22
00:03:04,462 --> 00:03:07,382
Και χρειαζόσουν 300 κορώνες;

23
00:03:07,382 --> 00:03:11,022
Όπως... είπα.

24
00:03:11,022 --> 00:03:12,662
Για ποιο λόγο;

25
00:03:12,662 --> 00:03:15,462
Ναρκωτικά; Ποτό;

26
00:03:18,302 --> 00:03:19,942
Απλώς χρειαζόταν κάποια μετρητά.

27
00:03:21,222 --> 00:03:28,262
Μαχαίρωσες επανειλημμένα έναν άντρα γιατί
χρειαζόσουν μόνο μετρητά;

28
00:03:31,822 --> 00:03:33,702
Ήρθε σε σας;

29
00:03:33,702 --> 00:03:35,902
Σας είπα ήδη, χρειαζόμουν τα χρήματα.

30
00:03:35,902 --> 00:03:39,182
Πόσες φορές θα με ρωτήσουν
αυτές οι χαζές ερωτήσεις;

31
00:03:44,382 --> 00:03:46,062
Κοίτα με, Σόνια.

32
00:03:50,662 --> 00:03:53,182
ΚΟΙΤΑ ΜΕ! Τι;!

33
00:03:53,182 --> 00:03:55,742
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σημαντικό;

34
00:03:55,742 --> 00:03:58,662
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; Δεν καταλαβαίνω τι;

35
00:03:58,662 --> 00:04:03,062
Απλώς δεν έχει πια σημασία,
ηλίθιο αστυνομικό.

36
00:04:04,382 --> 00:04:05,862
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

37
00:04:05,862 --> 00:04:07,542
Γιατί δεν έχει σημασία;

38
00:04:08,662 --> 00:04:11,982
Γιατί δεν έχει σημασία; Σόνια;
Έχεις τσίχλα;

39
00:04:18,022 --> 00:04:23,022
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε ξανά. Εσύ και η Σόνια πήγατε
για μια πίτσα μαζί, έτσι είναι; Ναί.

40
00:04:23,022 --> 00:04:24,742
Και μετά κάλεσες για ταξί;

41
00:04:25,862 --> 00:04:27,302
Ναί.

42
00:04:27,502 --> 00:04:29,222
Πώς πήρες τον αριθμό;

43
00:04:29,222 --> 00:04:32,182
Είναι γραμμένο από το τηλέφωνο πληρωμής.

44
00:04:32,182 --> 00:04:36,862
Ήταν εντελώς τυχαίο που το πήρες
Ο Γκούναρ Λούντμπεργκ, ο οδηγός του ταξί;

45
00:04:40,262 --> 00:04:42,462
Η Εύα...

46
00:04:42,462 --> 00:04:46,022
Ξέρεις πόσο μπελάδες έχει η Σόνια;

47
00:04:46,022 --> 00:04:48,542
Τώρα, μπορείς να τη βοηθήσεις, Εύα.

48
00:04:51,302 --> 00:04:53,222
Πες μας γιατί το έκανε.

49
00:04:53,222 --> 00:04:55,702
Δεν έχω τίποτα να πω.

50
00:05:04,742 --> 00:05:08,142
Τι εννοούσε η Sonja,
«Δεν πειράζει άλλο»;

51
00:05:08,142 --> 00:05:10,062
Γιατί να μην έχει πια σημασία;

52
00:05:10,062 --> 00:05:13,302
Kurt, οι γονείς είναι στη ρεσεψιόν.
Θέλεις να τους μιλήσεις;

53
00:05:13,302 --> 00:05:15,382
Όχι, μπορεί να πω κάτι για το οποίο μετανιώνω.

54
00:05:17,542 --> 00:05:19,782
Θα ασχοληθείς με τους γονείς, παρακαλώ;

55
00:05:19,782 --> 00:05:22,382
Θα ξαναμιλήσω με τα κορίτσια το πρωί.

56
00:05:33,302 --> 00:05:34,262
Hiya.

57
00:05:35,662 --> 00:05:38,262
Η μαμά προσπαθούσε να σε πιάσει.

58
00:05:38,262 --> 00:05:40,262
Ναι, ήμουν απασχολημένος.

59
00:05:40,262 --> 00:05:43,502
Δεν θα τα παρατήσει, μπαμπά.

60
00:05:43,502 --> 00:05:45,102
Κάλεσέ την.

61
00:05:45,102 --> 00:05:46,422
Αύριο.

62
00:05:55,702 --> 00:05:59,182
Μπαμπάς!

63
00:05:59,182 --> 00:06:01,102
Όχι. Όχι, Λίντα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

64
00:06:14,582 --> 00:06:16,862
Αφορά αυτόν, έτσι δεν είναι;

65
00:06:21,862 --> 00:06:23,462
Η μαμά θέλει διαζύγιο.

66
00:06:26,342 --> 00:06:28,662
Αυτή και ο Clas-Henrik θέλουν να παντρευτούν.

67
00:06:34,182 --> 00:06:35,502
λυπάμαι.

68
00:06:57,062 --> 00:06:59,502
Θεέ μου, μακάρι να βρεις κάποιον.

69
00:07:00,902 --> 00:07:02,542
Όχι απόψε, Λίντα.

70
00:07:02,542 --> 00:07:05,182
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι τη ζωή σου.

71
00:07:05,182 --> 00:07:07,062
Η ενασχόληση με αυτά τα πράγματα.

72
00:07:07,062 --> 00:07:08,822
Μόνος σε αυτό το δωμάτιο.

73
00:07:11,702 --> 00:07:13,782
Πρέπει να προχωρήσεις, μπαμπά.

74
00:08:00,022 --> 00:08:03,422
Tynnes Falk, το σώμα που είδες στην πλατεία.

75
00:08:04,742 --> 00:08:06,862
Υπολογίζουν ότι πρέπει να ήταν καρδιακή προσβολή.

76
00:08:06,862 --> 00:08:09,622
Είχε ακόμα το πορτοφόλι του πάνω του,
τα πάντα, χρήματα, κάρτες.

77
00:08:09,622 --> 00:08:12,582
Μάλλον έλεγε ψέματα από αυτό
ταμειακή μηχανή όλη τη νύχτα, υπολογίζω.

78
00:08:12,582 --> 00:08:15,902
Τέλος πάντων, ο Svedberg προσπαθεί
για να εντοπίσουμε συγγενείς, έτσι...

79
00:08:19,822 --> 00:08:21,382
Χμ, είσαι εδώ μέσα.

80
00:08:32,982 --> 00:08:35,222
Είναι απλώς προσωρινό, εντάξει,

81
00:08:35,222 --> 00:08:37,782
ενώ εγκαθιστούν το νέο μηχανογραφικό σύστημα.

82
00:08:38,982 --> 00:08:42,182
Έχουν σχεδόν τελειώσει. Θα αξίζει τον κόπο,
να είναι πολύ πιο αποτελεσματική.

83
00:08:42,182 --> 00:08:43,262
Αυτός είμαι εγώ; Ναι.

84
00:08:43,262 --> 00:08:46,302
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε την Anne-Britt. Πρέπει να έχουμε
άλλη μια πάει σε αυτά τα κορίτσια.

85
00:08:55,742 --> 00:08:56,982
Ναι, Λίντα;

86
00:08:56,982 --> 00:08:59,102
Το πήρες ακόμα; Τι;

87
00:08:59,102 --> 00:09:00,582
Μπαμπά, σου έστειλα e-mail.

88
00:09:00,582 --> 00:09:04,462
Δεν ξέρω καν αν λειτουργούμε ακόμα.

89
00:09:04,462 --> 00:09:07,982
Σου έστειλα έναν σύνδεσμο, εντάξει;
Κάνε κλικ πάνω του και μη μου φωνάζεις.

90
00:09:07,982 --> 00:09:09,022
Λιντ...;!

91
00:09:18,542 --> 00:09:21,582
Μάγκνους, αυτό δεν λειτουργεί.

92
00:09:21,582 --> 00:09:24,422
Λίζα, τι συμβαίνει με αυτούς τους υπολογιστές;

93
00:09:24,422 --> 00:09:27,782
Μόλις ακούσαμε από το νοσοκομείο,
Κουρτ. Ο ταξιτζής είναι νεκρός.

94
00:09:29,222 --> 00:09:30,782
Δικαίωμα.

95
00:09:31,862 --> 00:09:33,342
Θα χρεώσεις τη Sonja;

96
00:09:33,342 --> 00:09:35,382
Κουρτ, έχεις ένα λεπτό;

97
00:09:35,382 --> 00:09:38,942
Απλώς ενημερώστε με όταν μιλήσετε με τη Sonja.

98
00:09:38,942 --> 00:09:40,782
Ο τύπος στο ταμείο.

99
00:09:40,782 --> 00:09:45,222
Ναι. Κάνεις τους συγγενείς, ναι;
Μόλις μίλησε με την πρώην σύζυγό του.

100
00:09:45,222 --> 00:09:48,382
Προφανώς, δεν μπορούσε
έχουν υποστεί καρδιακή προσβολή.

101
00:09:48,382 --> 00:09:49,702
Γιατί όχι;

102
00:09:49,702 --> 00:09:52,822
Έκανε πρόσφατα ιατρικές εξετάσεις
για νέο ασφαλιστήριο συμβόλαιο

103
00:09:52,822 --> 00:09:55,462
και του είπαν ότι είχε την καρδιά
ενός 20χρονου.

104
00:09:59,982 --> 00:10:03,422
Magnus, συμβουλευτείτε τον παθολόγο,
θα εσυ Και σκάψτε λίγο.

105
00:10:03,422 --> 00:10:06,582
Μπορεί να υπάρχει κάτι.
Λοιπόν... Σκάψτε γύρω από τι;

106
00:10:06,582 --> 00:10:09,422
Η ζωή του, Μάγκνους. Αυτό που μόλις έχασε.

107
00:10:14,062 --> 00:10:15,582
Δικαίωμα.

108
00:10:15,582 --> 00:10:20,302
Ας δούμε πώς η Sonja Hokberg
απαντά σε κατηγορία για φόνο.

109
00:10:26,302 --> 00:10:28,222
Τι είναι αυτό;

110
00:10:53,422 --> 00:10:54,782
Πού είναι αυτή;

111
00:10:56,502 --> 00:10:57,342
Σόνια!

112
00:11:15,582 --> 00:11:18,742
Το κεντρικό κλείδωμα πρέπει να έχει φύγει
κάτω με τους υπολογιστές.

113
00:11:18,742 --> 00:11:20,622
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

114
00:11:20,622 --> 00:11:25,182
Οι μηχανικοί εξακολουθούν να δοκιμάζουν το νέο σύστημα.
Πρέπει να έχουν απενεργοποιήσει το backup.

115
00:11:42,742 --> 00:11:45,062
ήταν
μια εξαιρετική περίσταση.

116
00:11:45,062 --> 00:11:48,862
Δοκιμάζουν ένα νέο σύστημα.
Υπήρχε θέμα ρεύματος.

117
00:11:48,862 --> 00:11:53,262
Τα κελιά άνοιξαν για λίγο και...

118
00:11:54,342 --> 00:11:56,022
...Η Σόνια ξέφυγε.

119
00:11:56,022 --> 00:11:59,742
Ήταν υπό την κράτηση σου. Πώς θα μπορούσε
δραπετεύει από αστυνομικό τμήμα;

120
00:11:59,742 --> 00:12:02,182
Δεν επικοινώνησε μαζί σου; Όχι.

121
00:12:02,182 --> 00:12:07,422
Έχεις ιδέα πού μπορεί
είναι πιθανό να έχει φύγει; Φίλοι;

122
00:12:10,022 --> 00:12:13,182
Θα πρέπει να ελέγξουμε. Ίσως θα μπορούσες
γράψτε τα ονόματα για εμάς.

123
00:12:17,462 --> 00:12:22,742
Υπάρχει κάποιος λόγος που το γνωρίζετε
Η Sonja θα επιτεθεί σε αυτόν τον ταξιτζή;

124
00:12:24,462 --> 00:12:26,982
Είπε ότι ήταν τα χρήματα.

125
00:12:26,982 --> 00:12:28,982
Της δίνουμε χρήματα.

126
00:12:31,062 --> 00:12:33,422
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε κάτι άλλο.

127
00:12:36,662 --> 00:12:39,502
Τι γίνεται με τις συμμορίες; Αυτή δεν ήταν
εμπλέκονται σε κάτι τέτοιο;

128
00:12:39,502 --> 00:12:41,102
Δεν ήταν κάτι τέτοιο.

129
00:12:44,422 --> 00:12:47,382
Τι γίνεται με έναν φίλο; Δεν υπάρχει φίλος.

130
00:12:49,462 --> 00:12:51,022
Δεν της αρέσουν τα αγόρια.

131
00:12:57,142 --> 00:13:00,782
Νομίζω ότι αυτοί είναι οι άνθρωποι που βλέπει.
Σας ευχαριστώ πολύ.

132
00:13:04,942 --> 00:13:07,382
Θα σας πείραζε αν έπαιρνα ένα
μια γρήγορη ματιά στο δωμάτιό της;

133
00:13:07,382 --> 00:13:09,822
Δεν πρέπει να έχετε ένταλμα έρευνας
για κάτι τέτοιο;

134
00:13:09,822 --> 00:13:13,342
Λοιπόν, υποθέτω, τεχνικά... Είναι μια χαρά.

135
00:13:14,382 --> 00:13:15,822
Δεν είναι πρόβλημα.

136
00:13:37,822 --> 00:13:43,262
Πες μου για την Εύα. Είναι λίγο νεότερη
από τη Sonja, έτσι δεν είναι;

137
00:13:43,262 --> 00:13:48,102
Η Sonja έχει αρκετούς νεότερους φίλους.
Πιστεύουμε ότι την κάνει να νιώθει πιο δυνατή.

138
00:13:52,342 --> 00:13:53,502
Πιο δυνατό;

139
00:13:53,502 --> 00:13:57,422
Ναι. Η Σουζάνα το ενθαρρύνει. Και... μια χαρά.

140
00:13:57,422 --> 00:13:59,302
Αλλά όχι φίλος.

141
00:14:01,702 --> 00:14:03,942
Ξέρετε πώς είναι με τα παιδιά στις μέρες μας.

142
00:14:03,942 --> 00:14:08,822
Ποιος είναι φίλος, ποιος είναι απλώς φίλος, είναι...
Ξέρεις. Έχει αγόρι;

143
00:14:12,102 --> 00:14:13,342
Jonas.

144
00:14:14,822 --> 00:14:16,742
Γιόνας Λάνταλ.

145
00:14:34,102 --> 00:14:35,662
Jonas Landahl;

146
00:14:54,382 --> 00:14:57,102
Jonas Landahl; Αστυνομία. Μπορώ να μπω;

147
00:14:57,102 --> 00:14:59,102
Υπομονή, φίλε. Δεν μπορείς απλά...

148
00:15:03,222 --> 00:15:06,022
Α, αυτό είναι... δεν είναι δικό μου.

149
00:15:06,022 --> 00:15:07,582
Αφήστε το μακριά.

150
00:15:16,342 --> 00:15:20,262
Αυτός είναι πολύς εξοπλισμός. Η μουσική μου.

151
00:15:21,302 --> 00:15:22,902
Τι θέλετε;

152
00:15:22,902 --> 00:15:26,382
Sonja Hokberg, πότε άντεξες
τη βλέπεις; Γιατί, τι έγινε;

153
00:15:26,382 --> 00:15:29,902
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.
Πριν από δύο νύχτες. Είσαι σίγουρος; Ναι.

154
00:15:29,902 --> 00:15:33,662
Οδηγός ταξί δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
Μαχαίρωσε. Η Σόνια το ομολόγησε.

155
00:15:35,302 --> 00:15:39,462
Νωρίτερα δραπέτευσε από την κράτηση.
Είναι σε φυγή. Πού θα πήγαινε;

156
00:15:41,302 --> 00:15:42,502
Οπουδήποτε.

157
00:15:45,062 --> 00:15:47,702
Αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο.

158
00:15:49,142 --> 00:15:52,422
Έχετε ιδέα γιατί το έκανε
πάτε για αυτόν τον ταξιτζή;

159
00:15:53,822 --> 00:15:55,742
Είπε ότι ήταν για τα χρήματα.

160
00:15:55,742 --> 00:15:58,902
Χρήματα; Ναι. 300 κορώνες.

161
00:16:01,702 --> 00:16:04,582
Αυτό είναι απλώς εντελώς διανοητικό.

162
00:16:08,542 --> 00:16:12,902
Αν επικοινωνήσει μαζί σου, με παίρνεις. Αμέσως.

163
00:16:14,342 --> 00:16:17,662
Όσο περισσότερο είναι έξω, τόσο χειρότερο είναι αυτό
πρόκειται να την πάρει.

164
00:16:42,782 --> 00:16:44,662
Κουρτ, πώς τα πήγες;

165
00:16:44,662 --> 00:16:49,902
Δεν έχει μιλήσει με τους γονείς, δεν νομίζω
επικοινώνησε με τον φίλο της.
Τι άλλο έχουμε;

166
00:16:51,902 --> 00:16:53,942
Θα πρέπει να βγούμε δημόσια.

167
00:16:53,942 --> 00:16:56,382
Θέλετε να κάνω μια δήλωση;
Όχι, θα το κάνω.

168
00:17:04,382 --> 00:17:05,862
Ευχαριστώ.

169
00:17:16,902 --> 00:17:18,662
Το πήρες; Να πάρεις τι;

170
00:17:18,662 --> 00:17:20,142
Το email σας;

171
00:17:20,142 --> 00:17:22,862
Λοιπόν, το σύστημα κατέρρευσε.
Δεν είχα την ευκαιρία.

172
00:17:22,862 --> 00:17:24,222
Απλά ρίξτε μια ματιά.

173
00:17:32,342 --> 00:17:33,662
Τι είναι αυτό;

174
00:17:33,662 --> 00:17:37,502
Σε έγραψα για διαδικτυακές γνωριμίες.
Μόλις πήρες την πρώτη σου απάντηση.

175
00:17:37,502 --> 00:17:41,622
Απλώς μπείτε στον σύνδεσμο, μπαμπά, και
κάντε κλικ εκεί που λέει "εικόνα".

176
00:17:43,302 --> 00:17:46,182
Νόμιζα ότι θα σε έκλεινε το στόμα!

177
00:17:46,182 --> 00:17:48,582
Την λένε Ella Lindfeldt και είναι τέλεια.

178
00:17:48,582 --> 00:17:52,342
Διαζευγμένος, δικό του διαμέρισμα, του αρέσει η μουσική, διαλύτης.

179
00:17:52,342 --> 00:17:55,422
«Ψάχνω για μια αδελφή ψυχή που απολαμβάνει
την ελευθερία του, όπως έχω μια ζωή

180
00:17:55,422 --> 00:17:57,462
"και δεν μπορώ να είμαι μαζί του 24/7."

181
00:17:57,462 --> 00:17:59,262
Θα μπορούσα να το είχα γράψει μόνος μου.

182
00:17:59,262 --> 00:18:02,902
Τι έχεις πει για μένα; Τίποτα
ντροπιαστικό, μπαμπά, μην ανησυχείς.

183
00:18:02,902 --> 00:18:05,102
Θα του απαντήσετε; Παρακαλώ.

184
00:18:05,102 --> 00:18:06,822
Πρέπει να φύγω, Λιν.

185
00:18:06,822 --> 00:18:08,342
Μπαμπά... Θα σε δω αργότερα.

186
00:18:09,302 --> 00:18:12,862
Λοιπόν... αυτός ο τύπος της ταμειακής μηχανής.

187
00:18:14,462 --> 00:18:19,502
Ιατρική έκθεση από το ασφαλιστικό
εταιρεία. Είναι όλα γνήσια.

188
00:18:19,502 --> 00:18:23,462
Ένας σύμβουλος είπε ότι δεν το έχει κάνει
είδαν μια καρδιά 47 ετών

189
00:18:23,462 --> 00:18:26,000
σε τόσο καλή κατάσταση όσο του Φαλκ
σε όλη του την καριέρα.

190
00:18:26,001 --> 00:18:30,000
Είπε ότι δεν μπορούσε να φανταστεί πώς ήταν
μπορεί να πάθει έμφραγμα καθόλου.

191
00:18:30,262 --> 00:18:32,942
Μία στο εκατομμύριο πιθανότητες, είπε.

192
00:18:39,102 --> 00:18:44,062
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι πάνω του, εκτός από
μια ελαφριά τριβή από την πτώση.

193
00:18:44,062 --> 00:18:47,662
Έχετε διαβάσει την αναφορά στην καρδιά του;

194
00:18:47,662 --> 00:18:50,702
Όχι απαραίτητα οριστικό.

195
00:18:54,222 --> 00:18:57,422
47. Πολύ νέος.

196
00:19:00,702 --> 00:19:04,422
Ενημέρωσε με μόλις το έχεις
έχεις τίποτα, ναι;

197
00:19:19,702 --> 00:19:21,742
Κυρία Φαλκ; Kurt Wallander.

198
00:19:21,742 --> 00:19:24,062
Δεν νομίζω ότι έπαθε έμφραγμα.

199
00:19:36,062 --> 00:19:38,862
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία Φαλκ,

200
00:19:38,862 --> 00:19:41,822
Διάβασα την έκθεση του συμβούλου
στην καρδιά του συζύγου σου.

201
00:19:41,822 --> 00:19:43,262
Συμφωνείτε λοιπόν μαζί μου;

202
00:19:43,262 --> 00:19:46,982
Αν δεν ήταν έμφραγμα,
Δηλαδή... δεν ξέρω.

203
00:19:46,982 --> 00:19:50,022
Ήταν απλώς σε αιχμή τον τελευταίο καιρό.

204
00:19:50,022 --> 00:19:52,422
Νευριασμένος. Εκκριτικός.

205
00:19:52,422 --> 00:19:55,982
Είχα την αίσθηση ότι κάτι σκέφτηκε.
Τι είδους πράγμα;

206
00:19:58,502 --> 00:20:03,582
Η Tynnes ήταν πάντα γεμάτη σχέδια.
Δούλεψε πολύ στον Τρίτο Κόσμο. Αφρική.

207
00:20:03,582 --> 00:20:07,182
Υπήρχε πάντα κάποιο σχέδιο για τη σωτηρία του κόσμου.

208
00:20:08,222 --> 00:20:10,702
Δούλευε στην πληροφορική, ναι;

209
00:20:12,302 --> 00:20:15,422
Μπήκε σε επιχειρήσεις για να τακτοποιήσει
τα υπολογιστικά τους συστήματα.

210
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
Ήταν πολύ καλός.

211
00:20:19,022 --> 00:20:20,782
Ταλαντούχος.

212
00:20:24,582 --> 00:20:26,942
Ήσουν ακόμα κοντά;

213
00:20:29,702 --> 00:20:33,822
Έχουμε ένα παιδί. Οπότε βλεπόμασταν συχνά.

214
00:20:33,822 --> 00:20:36,222
Κανείς από τους δύο δεν είχε βρει κανέναν άλλον.

215
00:20:41,382 --> 00:20:44,502
Νομίζω ότι γι' αυτό... γιατί πρέπει να μάθω.

216
00:20:44,502 --> 00:20:47,262
Σίγουρα.

217
00:20:47,262 --> 00:20:51,382
Ίσως τότε καταφέρω επιτέλους να προχωρήσω.

218
00:21:16,462 --> 00:21:18,782
Γεια, Έλα.

219
00:21:18,782 --> 00:21:21,142
Είμαι γύρω...

220
00:21:24,222 --> 00:21:26,382
...απόψε.

221
00:21:27,422 --> 00:21:32,022
8.15 κανεις καλο?

222
00:21:33,422 --> 00:21:38,902
Τις καλύτερες ευχές, Kurt Wallander.

223
00:21:43,902 --> 00:21:45,462
Τις καλύτερες ευχές, τις καλύτερες ευχές...

224
00:21:45,462 --> 00:21:46,902
Όχι.

225
00:21:50,062 --> 00:21:53,382
Ο καλύτερος... Κουρτ.

226
00:22:22,742 --> 00:22:27,822
Συγγνώμη, Λίζα, για να ξέρεις... Υποτίθεται ότι
να είμαι έξω από εδώ στις οκτώ απόψε.

227
00:22:27,822 --> 00:22:31,542
Δεν είναι τίποτα, είναι... προσωπικό.

228
00:22:32,502 --> 00:22:35,622
Εντάξει, έχουμε κόσμο στους γονείς της Sonja.
Ναι.

229
00:22:35,622 --> 00:22:37,542
Και του φίλου, του Landahl.

230
00:22:37,542 --> 00:22:41,422
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να διαπιστώσουμε αν είναι της Sonja
μια γνήσια απειλή, Κουρτ.

231
00:22:41,422 --> 00:22:43,342
Κινδυνεύουν άνθρωποι από αυτό το κορίτσι;

232
00:22:43,342 --> 00:22:47,582
Το ένστικτό μου λέει όχι, αλλά πρέπει
έστειλε μια ένοπλη και επικίνδυνη κλήση.

233
00:22:47,582 --> 00:22:51,422
Μέχρι να μάθουμε γιατί το σκότωσε αυτό
φίλε, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τίποτα.

234
00:22:51,422 --> 00:22:54,022
Προφανώς ο φίλος της Sonja δεν είναι στο σπίτι.

235
00:22:54,022 --> 00:22:58,062
Ήταν οι γονείς του στο τηλέφωνο,
και ακούγονται ανήσυχοι.

236
00:22:58,062 --> 00:23:00,342
Εντάξει, τότε καλύτερα να τον βρούμε.

237
00:23:10,102 --> 00:23:13,822
Η ώρα είναι 8.45 την παραμονή του καλοκαιριού,
η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.

238
00:23:13,822 --> 00:23:15,582
Ώρα για έλεγχο στους τίτλους.

239
00:23:15,582 --> 00:23:19,182
Ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη μετά από φόνο
ύποπτος δραπέτευσε από την αστυνομία.

240
00:23:19,182 --> 00:23:21,182
Η 18χρονη Sonja Hokberg...

241
00:23:23,302 --> 00:23:24,742
Έλα...!

242
00:23:28,222 --> 00:23:30,022
Ω, Χριστέ!

243
00:24:03,742 --> 00:24:05,622
Συγγνώμη, με συγχωρείτε... Έλλα;

244
00:24:05,622 --> 00:24:08,742
Ε... Έλα Λίντφελντ; Εμ...

245
00:24:08,742 --> 00:24:10,102
Ναι.

246
00:24:10,102 --> 00:24:13,982
Είμαι ο Kurt Wallander. Χμ... λυπάμαι πολύ...

247
00:24:13,982 --> 00:24:18,062
45 λεπτά καθυστέρηση; 20, ίσως, αλλά όχι 45.

248
00:24:18,062 --> 00:24:22,222
ΟΚ. Ματιά. Είμαι... Είμαι αστυνομικός.

249
00:24:22,222 --> 00:24:26,422
Είμαι ντετέκτιβ. Απλώς δεν μπορούσα να πάρω
μακριά πριν από αυτό. λυπάμαι.

250
00:24:26,422 --> 00:24:30,342
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση και έχω πάει
καθισμένος εδώ για 45 λεπτά.

251
00:24:30,342 --> 00:24:32,622
λυπάμαι.

252
00:25:44,742 --> 00:25:46,462
Γειά σου;

253
00:26:49,942 --> 00:26:52,302
Είναι η Sonja.

254
00:26:54,342 --> 00:26:56,662
Είναι η Σόνια;!

255
00:26:56,662 --> 00:27:00,062
Αυτό είναι το βραχιόλι της. Έπαιξε με
όταν την ρωτήσαμε.

256
00:27:00,062 --> 00:27:01,942
Είσαι σίγουρος;

257
00:27:02,782 --> 00:27:04,862
Είναι δικό της.

258
00:27:04,862 --> 00:27:07,262
Τι έκανε εδώ;

259
00:27:07,262 --> 00:27:11,462
Κάποιο είδος... παράξενης αυτοκτονίας;

260
00:27:11,462 --> 00:27:13,302
Είναι μια πιθανότητα.

261
00:27:16,462 --> 00:27:18,862
Όλα είναι μια πιθανότητα.

262
00:27:19,902 --> 00:27:22,942
Αυτό το λέμε τόπο εγκλήματος, λοιπόν;

263
00:27:22,942 --> 00:27:26,422
Μόνο εγώ έχω τον μισό Skane να περιμένει
για να ανάψουν ξανά τα φώτα.

264
00:27:26,422 --> 00:27:30,342
Νομίζω ότι πρέπει. Πρέπει να
ξέρει ακριβώς πώς πέθανε.

265
00:27:30,342 --> 00:27:32,702
Μπορεί να μην ήταν εδώ.

266
00:27:41,462 --> 00:27:45,462
Δεν είμαστε σίγουροι. Όμως...

267
00:27:45,462 --> 00:27:48,662
βρήκαμε... αυτό.

268
00:27:51,742 --> 00:27:53,902
Είναι δικό της!

269
00:27:57,262 --> 00:27:59,862
Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι!

270
00:27:59,862 --> 00:28:01,182
λυπάμαι πολύ.

271
00:28:03,262 --> 00:28:04,502
Συγνώμη;!

272
00:28:05,822 --> 00:28:08,582
Θα πρέπει να λυπάσαι. Την άφησες να φύγει...

273
00:28:08,582 --> 00:28:11,062
ηλίθιος, ηλίθιος!

274
00:28:11,062 --> 00:28:12,662
Τι;!

275
00:28:12,662 --> 00:28:16,382
Αν η αστυνομία ήταν καλή στη δουλειά της,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

276
00:28:30,942 --> 00:28:35,942
«Πάντα σκέφτομαι, όταν πρέπει
κάνε αυτό, κι αν ήμουν εγώ;».

277
00:28:38,342 --> 00:28:40,222
Κι αν κάποιος απρόσωπος αστυνομικός...

278
00:28:42,102 --> 00:28:45,502
...ήρθε και μου είπε ότι είχες πληγωθεί.

279
00:28:45,502 --> 00:28:47,702
Ή σκοτώθηκε.

280
00:28:49,262 --> 00:28:51,262
Δεν είσαι απρόσωπος αστυνομικός.

281
00:28:51,262 --> 00:28:53,622
Είμαι σε αυτούς.

282
00:28:58,102 --> 00:29:01,422
Μου άρεσαν οι διακοπές ρεύματος.

283
00:29:03,142 --> 00:29:05,902
Ήταν φιλόξενοι.

284
00:29:08,702 --> 00:29:10,302
Εγώ, ε...

285
00:29:11,342 --> 00:29:13,662
Πήγα ραντεβού απόψε.

286
00:29:13,662 --> 00:29:17,062
Απάντησες;!
Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη;

287
00:29:17,062 --> 00:29:20,062
άργησα. Με τσάκωσε.

288
00:29:20,062 --> 00:29:21,942
Άργησες;

289
00:29:21,942 --> 00:29:23,342
Ήταν αδύνατο, ήταν...

290
00:29:23,342 --> 00:29:26,542
ξερω! Αλλά υπάρχει πάντα
πρέπει να είναι κάτι

291
00:29:26,542 --> 00:29:29,302
πιο σημαντικό από το να έχεις ζωή;

292
00:29:52,862 --> 00:29:55,902
Δεν θα επιστρέψετε στο σταθμό τώρα;

293
00:30:19,822 --> 00:30:21,822
Μιλώντας ο Μάλμστρομ.

294
00:30:21,822 --> 00:30:23,902
Kurt Wallander. Νόμιζα ότι μου έλειψες.

295
00:30:23,902 --> 00:30:26,222
Ακριβώς μακριά. Έχετε το μήνυμά μου;

296
00:30:26,222 --> 00:30:27,862
Ναι, για τη Sonja Hokberg;

297
00:30:27,862 --> 00:30:30,102
Έχω κάνει κάποιες πρώτες δοκιμές.

298
00:30:30,102 --> 00:30:32,502
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι της είχε σπάσει ο λαιμός

299
00:30:32,502 --> 00:30:35,022
πριν την πετάξουν σε εκείνα τα καλώδια ρεύματος.

300
00:30:35,022 --> 00:30:38,142
Είσαι αρκετά σίγουρος; 90%.

301
00:30:38,142 --> 00:30:39,742
Δύσκολο να το πω, φυσικά.

302
00:30:39,742 --> 00:30:42,822
Τι γίνεται με τον Φαλκ; Ο τύπος από την ταμειακή μηχανή;

303
00:30:42,822 --> 00:30:46,502
Σας έστειλα με e-mail μια προκαταρκτική αναφορά.

304
00:30:46,502 --> 00:30:51,102
Αρχικές εξετάσεις, καρδιακός ήχος
σαν καμπάνα, αίμα μια χαρά.

305
00:30:51,102 --> 00:30:53,422
Κανένα σημάδι δηλητηρίασης.

306
00:30:53,422 --> 00:30:56,942
Δηλαδή δεν είμαστε ακόμα σίγουροι;

307
00:30:56,942 --> 00:31:01,222
Πρέπει να ρίξω άλλη μια ματιά.
Νόμιζα ότι η Σόνια ήταν πιο σημαντική.

308
00:31:01,222 --> 00:31:03,582
Ναι. Ευχαριστώ.

309
00:31:15,582 --> 00:31:18,622
22.12, Wallander και Hoglund με τη Sonja...

310
00:31:21,262 --> 00:31:23,422
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

311
00:31:25,262 --> 00:31:27,062
...δεν πειράζει πια...

312
00:31:28,782 --> 00:31:30,582
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

313
00:31:30,582 --> 00:31:32,302
Γιατί δεν έχει σημασία;

314
00:31:32,302 --> 00:31:35,782
Γιατί δεν πειράζει, Σόνια;
Έχεις τσίχλα;

315
00:32:14,062 --> 00:32:19,022
Πρωί.
Θεέ μου, φαίνεσαι απαίσια. Είσαι εντάξει;

316
00:32:19,022 --> 00:32:22,382
Μίλησα με τον παθολόγο χθες το βράδυ.

317
00:32:22,382 --> 00:32:24,462
Φαίνεται ότι η Sonja δολοφονήθηκε.

318
00:32:26,262 --> 00:32:28,982
Χμ, Κουρτ...; Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο,

319
00:32:28,982 --> 00:32:31,822
αλλά μόλις πήρα το νεκροτομείο στο τηλέφωνο.

320
00:32:31,822 --> 00:32:34,382
Το σώμα του Φαλκ έχει εξαφανιστεί.

321
00:32:34,382 --> 00:32:36,102
Κάποιος το πήρε.

322
00:32:53,342 --> 00:32:56,142
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ελέγχθηκε;

323
00:32:56,142 --> 00:33:00,262
Παθολόγος τον έβαλε εδώ
περίπου στις 9.30 χθες το βράδυ.

324
00:33:03,022 --> 00:33:05,582
Και πέρασαν δέκα ώρες πριν λείψει;

325
00:33:05,582 --> 00:33:10,982
Συνήθως δεν τα ελέγχουμε όταν είναι
εδώ μέσα. Τείνουν να μένουν στη θέση τους.

326
00:33:16,502 --> 00:33:19,822
Αυτή η πόρτα που μπήκαμε, είναι αυτή
μόνο ένα προς τα έξω;

327
00:33:19,822 --> 00:33:22,782
Υπάρχει μια πίσω έξοδος εδώ.

328
00:33:32,622 --> 00:33:35,582
Εκεί μαζεύουν οι νεκροθάφτες.

329
00:34:13,062 --> 00:34:14,902
Σόνια...

330
00:34:39,382 --> 00:34:43,182
Η διακοπή ρεύματος; Τι, ο φόνος της Sonja;

331
00:34:43,182 --> 00:34:46,862
Όχι, αυτό είναι τρελό.
Αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική περίπτωση.

332
00:34:48,342 --> 00:34:49,782
Όχι πια.

333
00:35:00,182 --> 00:35:03,182
Σίγουρα είναι απλώς μια σύμπτωση.

334
00:35:03,182 --> 00:35:06,062
Πού ζούσε ο Φαλκ;

335
00:35:06,062 --> 00:35:08,062
Klostargatan κάπου, νομίζω.

336
00:35:08,062 --> 00:35:11,662
Θα λάβω ένα ένταλμα έρευνας ταξινομημένο.
Θα πάρει μια μέρα, προφανώς.

337
00:35:11,662 --> 00:35:16,022
Δεν έχουμε μέρα. Απλώς πάρε μου τη διεύθυνση.
Και θα κοιτούσες τον υπολογιστή μου;

338
00:35:16,022 --> 00:35:20,742
Η Eva Malmstrom μου έστειλε ένα e-mail σχετικά
Η αυτοψία του Φαλκ. Δεν το έχω πάρει.

339
00:35:20,742 --> 00:35:22,782
Είναι ο υπολογιστής, είμαι εγώ...;

340
00:35:32,942 --> 00:35:35,062
Αυτό είναι περίεργο.

341
00:35:35,062 --> 00:35:36,542
Πότε το έστειλε;

342
00:35:36,542 --> 00:35:39,462
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν χθες το βράδυ.

343
00:35:39,462 --> 00:35:40,982
Δικαίωμα.

344
00:35:43,182 --> 00:35:45,862
Ωχ! Τι;

345
00:35:45,862 --> 00:35:49,462
Ομορφη. Χμ... είναι φίλη σου;

346
00:35:49,462 --> 00:35:52,542
Εντάξει, Μάγκνους. Είναι μια χαρά. Μπορώ να το ταξινομήσω.

347
00:35:52,542 --> 00:35:54,582
Τι γίνεται με το e-mail του Malmstrom;

348
00:35:54,582 --> 00:35:59,142
Θα το αντιμετωπίσω. Αν μπορούσες να μου πάρεις το Falk's
διεύθυνση, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.

349
00:36:07,742 --> 00:36:12,542
«Νομίζω ότι μπορεί να είχα υπερβολική αντίδραση χθες το βράδυ.

350
00:36:12,542 --> 00:36:16,142
«Θέλετε ακόμα να βρεθούμε για έναν καφέ;
Αυτό θα ήταν...

351
00:36:17,782 --> 00:36:20,382
«...υπέροχο. Έλα."

352
00:36:41,902 --> 00:36:44,502
Γεια σου. Ω, γεια.

353
00:36:49,142 --> 00:36:52,542
Χμ... είναι πίσω από την κεντρική πλατεία.
Δεν ήταν δύσκολο.

354
00:36:52,542 --> 00:36:55,382
Ε... καλά...

355
00:36:58,502 --> 00:37:01,542
Χμ... θα ήθελες...
Θέλετε ένα τσάι ή καφέ, ή...;

356
00:37:01,542 --> 00:37:05,182
Χμ... ξέρεις, ένα λευκό κρασί ακούγεται καλύτερα.

357
00:37:05,182 --> 00:37:08,702
Α, φυσικά. Χμ... με συγχωρείτε.

358
00:37:08,702 --> 00:37:12,142
Ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ,
και θα πιω αλλο καφε.

359
00:37:12,142 --> 00:37:14,982
Α, έτσι οι αστυνομικοί δεν το κάνουν
πίνουν ενώ είναι σε υπηρεσία.

360
00:37:14,982 --> 00:37:17,822
Λοιπόν... Είστε σε υπηρεσία;

361
00:37:17,822 --> 00:37:21,302
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πια τη διαφορά.

362
00:37:21,302 --> 00:37:23,182
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

363
00:37:23,182 --> 00:37:26,622
Έχει φύγει. Ξεχασμένος.

364
00:37:29,542 --> 00:37:31,022
Νομίζω... στην πραγματικότητα...

365
00:37:31,022 --> 00:37:34,822
Μπορώ να αλλάξω την παραγγελία μου; θα έχω
μια μπύρα αντί για τον καφέ.

366
00:37:34,822 --> 00:37:36,302
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό!

367
00:37:50,542 --> 00:37:52,982
...Ήταν μέντορας για μένα
όταν ξεκινούσα.

368
00:37:52,982 --> 00:37:55,302
Συνήθιζα να κάνω γκάφες σε αυτά τα μέρη.

369
00:37:55,302 --> 00:37:59,502
Έπιανε το χέρι του και έλεγε:
«Σκάσε και μείνε ακίνητος.

370
00:38:01,502 --> 00:38:03,262
«Απόλυτα ακόμα.

371
00:38:04,302 --> 00:38:06,182
«Απλώς άκου το δωμάτιο».

372
00:38:06,182 --> 00:38:08,462
Σε ένα δωμάτιο;

373
00:38:08,462 --> 00:38:11,382
Λοιπόν, προφανώς όχι στο πραγματικό δωμάτιο.

374
00:38:11,382 --> 00:38:14,982
Αλλά αυτό για το οποίο σου έλεγε
οι άνθρωποι που ήταν εκεί.

375
00:38:14,982 --> 00:38:17,222
Ακούστε τους και μπορείτε να τους ακούσετε.

376
00:38:20,582 --> 00:38:23,422
Και μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους όταν δεν είναι εκεί.

377
00:38:25,902 --> 00:38:28,662
Ξέρεις, απλά πρέπει να ακούσεις.

378
00:38:30,982 --> 00:38:32,462
Θεός.

379
00:38:33,062 --> 00:38:34,622
Ο ποιητής ντετέκτιβ.

380
00:38:35,942 --> 00:38:40,662
Λοιπόν, εγώ... θα έπρεπε να σιωπήσω και να σε ακούσω.

381
00:38:40,662 --> 00:38:43,062
Κατάγεσαι από το Ystad;

382
00:38:43,062 --> 00:38:45,462
Αρχικά, ναι.

383
00:38:45,462 --> 00:38:49,582
Και... τότε υπήρχε ένας σύζυγος.

384
00:38:49,582 --> 00:38:53,782
Δούλευε σε μια αμερικανική τράπεζα και εμείς
πέρασε πολύ χρόνο στο εξωτερικό.

385
00:38:53,782 --> 00:38:59,422
Αγκόλα, κυρίως. Και... μετά τελείωσε.

386
00:38:59,422 --> 00:39:03,542
Και... τώρα μόλις γύρισα εδώ στο Ystad.

387
00:39:06,582 --> 00:39:08,462
Και εσύ;

388
00:39:08,462 --> 00:39:12,062
Εμείς...

389
00:39:14,062 --> 00:39:18,302
...είπαμε να κάνουμε το διαζύγιο
αν κάποιος από μας έβρισκε κανέναν.

390
00:39:19,342 --> 00:39:21,462
Και έχει;

391
00:39:21,462 --> 00:39:24,262
Ναι. Ένας παίκτης γκολφ, προφανώς.

392
00:39:25,902 --> 00:39:27,502
Ναι, παίκτης γκολφ.

393
00:39:27,502 --> 00:39:30,822
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι είναι αστείο εκτός από εμένα;

394
00:39:30,822 --> 00:39:32,902
Δεν ξέρω. Σας ευχαριστώ.

395
00:39:32,902 --> 00:39:35,982
Θα. Θα το κάνεις εν καιρώ.

396
00:39:35,982 --> 00:39:38,502
Ναι. Ισως.

397
00:39:42,662 --> 00:39:44,102
Ερμ...

398
00:39:53,062 --> 00:39:55,462
...θα μπορούσα... θα μπορούσα να σε ξαναδώ;

399
00:39:55,462 --> 00:39:59,142
Ναί. Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Ναι;

400
00:39:59,142 --> 00:40:00,382
ΟΚ...

401
00:40:02,182 --> 00:40:03,462
Ω, συγγνώμη.

402
00:40:04,502 --> 00:40:05,942
Ω, συγγνώμη, πρέπει να...

403
00:40:05,942 --> 00:40:07,382
Ναι;

404
00:40:07,382 --> 00:40:10,902
Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι;
Οχι.

405
00:40:10,902 --> 00:40:15,622
Διεύθυνση Falk.
Είναι το διαμέρισμα 1, 6 Klostargatan.

406
00:40:15,622 --> 00:40:18,422
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αλλά δεν υπάρχει ακόμα ένταλμα έρευνας.

407
00:40:18,422 --> 00:40:19,862
Ναι.

408
00:40:19,862 --> 00:40:21,982
Κατανοητό. Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.

409
00:42:20,822 --> 00:42:24,422
Βρήκαμε ένα πτώμα χθες, αλλά το πραγματικό...

410
00:42:26,142 --> 00:42:29,302
...μόλις έγινε η επιβεβαίωση.

411
00:42:29,862 --> 00:42:31,542
Είναι αυτή.

412
00:42:35,182 --> 00:42:36,782
λυπάμαι.

413
00:42:38,822 --> 00:42:41,262
Πώς πέθανε;

414
00:42:44,822 --> 00:42:46,542
Πως;!

415
00:42:47,622 --> 00:42:49,222
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

416
00:42:58,142 --> 00:43:00,102
Η Εύα...

417
00:43:00,102 --> 00:43:03,022
Πρέπει να μάθω την αλήθεια
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

418
00:43:07,382 --> 00:43:09,582
Ο ταξιτζής.

419
00:43:12,982 --> 00:43:16,662
Άλλαξε όταν έφτασε το ταξί.
Πήγαν όλα περίεργα.

420
00:43:16,662 --> 00:43:21,062
Μετά του ζήτησε να τραβήξει
γιατί ένιωθε λίγο άρρωστη.

421
00:43:23,062 --> 00:43:25,022
Μου ούρλιαξε να τον κρατήσω.

422
00:43:26,822 --> 00:43:28,502
Υπήρχε αίμα παντού.

423
00:43:28,502 --> 00:43:31,582
Εύα, σου είπε γιατί το έκανε;

424
00:43:36,462 --> 00:43:39,982
Εύα, πρέπει να μου πεις.
υποσχέθηκα.
Η Εύα, η Σόνια δολοφονήθηκε.

425
00:43:42,382 --> 00:43:45,382
Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να την σκότωσε;

426
00:43:46,422 --> 00:43:50,982
Τι γίνεται με τον Jonas, το αγόρι της;
Υπήρχε κάτι στο οποίο συμμετείχαν;

427
00:44:09,222 --> 00:44:11,462
Πρέπει να μιλήσεις στους γονείς της.

428
00:44:20,542 --> 00:44:22,342
Ήταν δικό μου λάθος. Έρικ...

429
00:44:22,342 --> 00:44:23,862
Τι νόημα έχει πια;

430
00:44:26,902 --> 00:44:28,702
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

431
00:44:35,222 --> 00:44:40,662
Πριν από τρία χρόνια, όταν η Sonja ήταν 15 ετών,

432
00:44:40,662 --> 00:44:42,982
της επιτέθηκαν.

433
00:44:42,982 --> 00:44:45,662
Σεξουαλική επίθεση.

434
00:44:45,662 --> 00:44:48,262
Αυτό δεν είναι καταγεγραμμένο, θα το είχαμε βρει.

435
00:44:48,262 --> 00:44:50,502
Όχι, το αναφέραμε στην αστυνομία,

436
00:44:50,502 --> 00:44:56,582
αλλά μας ενημέρωσαν ότι ο άνδρας μέσα
η ερώτηση είχε ένα απόλυτα εύλογο άλλοθι,

437
00:44:56,582 --> 00:45:00,862
οπότε αποφασίσαμε να μην το συνεχίσουμε άλλο.

438
00:45:06,542 --> 00:45:08,382
Ήξερε τον επιθετικό της, έτσι δεν είναι;

439
00:45:10,422 --> 00:45:14,382
Ήταν ο Λούντμπεργκ. Ήταν ο ταξιτζής.

440
00:45:16,782 --> 00:45:20,382
Ήταν ο γιος του. Καρλ-Εϊνάρ.

441
00:45:22,462 --> 00:45:25,662
Ο Λούντμπεργκ έδωσε άλλοθι στον γιο του.

442
00:45:25,662 --> 00:45:28,262
Τον έβγαλε από τη χώρα.

443
00:45:30,582 --> 00:45:33,542
Αλλά αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια. Γιατί τώρα;

444
00:45:33,542 --> 00:45:35,022
Δεν ξέρω.

445
00:45:40,462 --> 00:45:42,582
Έπρεπε να σου το είχα πει.

446
00:45:42,582 --> 00:45:47,662
Έκανα αυτό που πίστευα ότι ήταν καλύτερο για την κόρη μου.

447
00:45:47,662 --> 00:45:50,542
Δεν θα κάνατε το ίδιο;

448
00:46:09,062 --> 00:46:13,582
Ανέφερε ποτέ η Sonja έναν άντρα που ονομάζεται Tynnes Falk;

449
00:46:15,662 --> 00:46:16,942
Όχι.

450
00:46:22,382 --> 00:46:24,342
Ευχαριστώ.

451
00:46:27,262 --> 00:46:30,182
Εκδίκηση;
Λοιπόν, ξέραμε ότι δεν ήταν τα χρήματα.

452
00:46:30,182 --> 00:46:34,542
Ποιος όμως σκότωσε τη Σόνια;
Τι γίνεται με τον γιο του Λούντμπεργκ;
Αυτός που τη βίασε;

453
00:46:34,542 --> 00:46:37,542
Θα ήταν ο προφανής ύποπτος,
δεν θα έκανε; Ζει στα βόρεια.

454
00:46:37,542 --> 00:46:42,622
Η αστυνομία της Στοκχόλμης είναι μαζί του τώρα.
Έχει αξιόπιστο άλλοθι τις τελευταίες 48 ώρες

455
00:46:42,622 --> 00:46:47,022
και ήταν συντετριμμένος όταν το άκουσε
ο πατέρας του. Δεν είναι αυτός. Είναι 100%.

456
00:46:50,142 --> 00:46:53,262
Η Sonja βιάστηκε πριν από τρία χρόνια.

457
00:46:53,262 --> 00:46:57,542
Γιατί λοιπόν... γιατί να επιλέξεις τώρα να σκοτώσεις τον Λούντμπεργκ;

458
00:47:00,822 --> 00:47:04,262
Γιατί δεν την ενοχλούσε που την έπιασαν;

459
00:47:04,262 --> 00:47:07,422
«Δεν έχει πια σημασία».

460
00:47:09,742 --> 00:47:12,902
Ίσως ήθελε τόσο πολύ να εκδικηθεί,
τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.

461
00:47:12,902 --> 00:47:16,822
Γιατί λοιπόν η τριετής αναμονή;

462
00:47:16,822 --> 00:47:19,542
Είμαι σίγουρος ότι έχει να κάνει με τον Φαλκ.

463
00:47:26,782 --> 00:47:29,622
Πού βρισκόμαστε σε αυτό το ένταλμα έρευνας Falk;

464
00:47:29,622 --> 00:47:32,822
Θα πάρει μια μέρα, Κουρτ. Είναι Καλοκαίρι.

465
00:47:38,622 --> 00:47:41,142
Που πάτε;
Το διαμέρισμα του Φαλκ.

466
00:47:41,142 --> 00:47:43,782
Είναι νεκρός, Λίζα. Ας μου κάνει μήνυση λοιπόν.

467
00:49:15,422 --> 00:49:17,382
Είναι μια σφαίρα με κοίλο σημείο.

468
00:49:17,382 --> 00:49:20,542
Εκρηκτική σφαίρα. Θα σου έβγαζε το κεφάλι.

469
00:49:23,142 --> 00:49:26,262
Ξέρεις, μόλις σκόνταψα στο ματωμένο χαλί!

470
00:49:26,262 --> 00:49:28,582
Αδέξιο κάθαρμα.

471
00:49:41,782 --> 00:49:45,222
Κουρτ; Είσαι εντάξει;

472
00:49:45,222 --> 00:49:46,622
Ναι.

473
00:49:49,062 --> 00:49:51,742
Υπήρχε ένα σημειωματάριο εδώ.

474
00:49:51,742 --> 00:49:54,342
Είχε συμμετοχές για κάθε βράδυ πρόσφατα.

475
00:49:55,942 --> 00:49:57,862
"Ελέγξτε CM,

476
00:49:57,862 --> 00:50:02,902
"μεσάνυχτα, έλεγχος CM, 11.45,
ελέγξτε CM, μεσάνυχτα" κ.λπ.

477
00:50:02,902 --> 00:50:04,142
CM;

478
00:50:04,142 --> 00:50:11,822
Ταμειακή μηχανή. Οι αποδείξεις ήταν και εκεί.

479
00:50:13,262 --> 00:50:15,542
Λοιπόν, κάτι πρέπει να σημαίνει.

480
00:50:18,302 --> 00:50:21,062
Και υπήρχε μια εικόνα στον τοίχο εκεί πέρα.

481
00:50:21,062 --> 00:50:25,702
Ήταν ο Φαλκ και... άλλος άντρας.

482
00:50:58,502 --> 00:51:02,462
Υπήρχε μια φωτογραφία στο δικό σου
διαμέρισμα του πρώην συζύγου.

483
00:51:02,462 --> 00:51:04,862
Η Tynnes και ένας άλλος άντρας, κοκαλιάρικοι, γυαλιά.

484
00:51:04,862 --> 00:51:08,222
Θα μπορούσε να είχε μεταφερθεί στο εξωτερικό.
Κρίστιαν Σούνεσον.

485
00:51:08,222 --> 00:51:09,502
Τον ξέρεις;

486
00:51:09,502 --> 00:51:12,902
Ήρθε για να μείνει με τον Tynnes ένα ζευγάρι
πολλές φορές αφού χωρίσαμε.

487
00:51:12,902 --> 00:51:15,102
Δούλεψαν μαζί στην Αφρική.

488
00:51:15,102 --> 00:51:17,982
Σχεδίασαν συστήματα λογισμικού
για μεγάλες εταιρείες.

489
00:51:17,982 --> 00:51:19,942
Υπάρχει κάτι άλλο εσύ
θα μπορούσες να μου πεις για αυτόν;

490
00:51:19,942 --> 00:51:21,822
Δεν μου άρεσε.

491
00:51:21,822 --> 00:51:24,702
Είχε μερικές πολύ περίεργες ιδέες.

492
00:51:24,702 --> 00:51:27,302
Θυμάμαι ότι είχε μεθύσει σε ένα δείπνο μια φορά,

493
00:51:27,302 --> 00:51:32,582
και ξεκίνησε σε διάλογο για το
ο κόσμος έχει επιστρέψει στο χάος.

494
00:51:32,582 --> 00:51:35,262
Οι πλούσιοι βιάζουν τους φτωχούς.

495
00:51:35,262 --> 00:51:37,622
Η αισχρότητα του Τρίτου Κόσμου.

496
00:51:42,782 --> 00:51:47,582
Ο σύζυγός σας εργαζόταν στην πληροφορική, αλλά δεν υπήρχε
υπολογιστή στο διαμέρισμά του. Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

497
00:51:47,582 --> 00:51:50,542
Νοίκιασε ένα δωμάτιο στο υπόγειο
του κτιρίου του.

498
00:51:50,542 --> 00:51:53,222
Δούλευε εκεί κάτω όταν ήταν στη χώρα.

499
00:51:55,542 --> 00:51:57,342
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

500
00:51:57,342 --> 00:52:00,462
Ναί; Βρήκαμε το σώμα του Φαλκ.

501
00:52:01,502 --> 00:52:02,942
Ναι, που;

502
00:52:02,942 --> 00:52:07,342
Παραλία Svarte. Δεν είναι όμορφο.
Κάποιος του έκοψαν τα χέρια και τα πόδια.

503
00:52:07,342 --> 00:52:09,822
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω εκεί.

504
00:52:10,862 --> 00:52:12,982
Συγγνώμη, πρέπει να...

505
00:52:12,982 --> 00:52:16,982
Ευχαριστώ πολύ.
Αν υπάρχει κάτι, θα...

506
00:52:16,982 --> 00:52:18,262
Ευχαριστώ.

507
00:52:32,502 --> 00:52:36,422
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό σε ένα νεκρό σώμα;

508
00:52:41,062 --> 00:52:42,702
Ας τον πάμε πίσω στο νεκροτομείο.

509
00:52:47,262 --> 00:52:52,782
Και χρειάζομαι οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε
ένας τύπος που τον λένε Κρίστιαν Σούνεσον.

510
00:52:53,782 --> 00:52:58,342
Συνεργάστηκε με τον Falk στην Αφρική.

511
00:52:58,342 --> 00:53:02,382
Ο Μάρτινσον ελέγχει το υπόγειο
στο διαμέρισμά του τώρα.

512
00:53:04,022 --> 00:53:05,942
Ας πάμε εκεί, λοιπόν.

513
00:53:42,142 --> 00:53:43,862
Ιησούς!

514
00:53:49,742 --> 00:53:53,822
Γιόνας Λάνταλ. Ο φίλος της Sonja.
Είχε ακριβώς το ίδιο στήσιμο.

515
00:53:53,822 --> 00:53:57,422
Αυτό πρέπει να είναι ο σύνδεσμος μεταξύ
Sonja και Falk, έτσι δεν είναι;

516
00:54:02,782 --> 00:54:04,022
Τι έκανα;

517
00:54:08,142 --> 00:54:10,022
Α, έλα...

518
00:54:11,462 --> 00:54:15,942
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά μπορεί να μου πάρει εβδομάδες
να σπάσω σε κάτι τέτοιο.

519
00:54:15,942 --> 00:54:19,222
Ναι, πρέπει να μπούμε σε αυτό. Τώρα.

520
00:54:26,182 --> 00:54:27,862
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

521
00:54:27,862 --> 00:54:30,182
Κύριε Μόντιν;
Τι έκανε τώρα;

522
00:54:30,182 --> 00:54:31,742
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

523
00:54:33,342 --> 00:54:35,262
Γεια, Ρόμπερτ.

524
00:54:35,262 --> 00:54:38,022
Πάρτε το κουτί με τα κόλπα σας. Έχω δουλειά για σένα.

525
00:54:39,662 --> 00:54:42,982
Έτσι, έχετε σταματήσει να χακάρετε σε άλλους
οι υπολογιστές των ανθρώπων, λοιπόν;

526
00:54:42,982 --> 00:54:46,462
Κυρίως. Αυτά τα πράγματα κοινωφελούς υπηρεσίας.

527
00:54:47,502 --> 00:54:51,302
Γνώρισε πολλούς ανθρώπους. Κακό
άνθρωποι, προφανώς, αλλά...

528
00:54:51,302 --> 00:54:53,662
κάπως ενδιαφέρον.

529
00:54:55,742 --> 00:54:58,862
Γεια, είναι η Έλλα.

530
00:54:58,862 --> 00:55:00,582
Γεια. «Μπορείς να μιλήσεις;»

531
00:55:00,582 --> 00:55:03,062
Είναι... Είσαι απασχολημένος;
Όχι, είναι μια χαρά.

532
00:55:03,062 --> 00:55:04,702
"Εγώ, ε..."

533
00:55:04,702 --> 00:55:07,062
Πέρασα πολύ όμορφα νωρίτερα.

534
00:55:07,062 --> 00:55:11,262
Κι εγώ επίσης. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

535
00:55:12,462 --> 00:55:15,222
Είμαι γύρω απόψε,
αν ήθελες να κάνεις κάτι.

536
00:55:15,222 --> 00:55:17,622
Ναι...

537
00:55:17,622 --> 00:55:19,102
Είναι δύσκολο αυτό;

538
00:55:19,102 --> 00:55:22,022
Όχι, εννοώ, θα ήταν... καλό.

539
00:55:22,022 --> 00:55:25,822
ΕΝΤΑΞΕΙ! Χμ... ξέρεις το Vystrom's;

540
00:55:25,822 --> 00:55:27,662
του Vystrom; Στο λιμάνι; Σίγουρος.

541
00:55:27,662 --> 00:55:30,142
8.30; Ναι...

542
00:55:30,142 --> 00:55:32,982
Στην τελεία.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

543
00:55:32,982 --> 00:55:34,582
Αντίο. Αντίο.

544
00:55:52,022 --> 00:55:54,182
Δροσερός. Βλέπω το πρόβλημά σου.

545
00:55:54,182 --> 00:55:56,182
Το κάνεις; Ναι.

546
00:56:17,542 --> 00:56:19,062
Προστατεύεται το αναγνωριστικό δακτυλικών αποτυπωμάτων.

547
00:56:19,062 --> 00:56:21,302
Εννοια...; Αυτό το μαξιλάρι;

548
00:56:21,302 --> 00:56:23,622
Πιέζεις τον αντίχειρά σου και μπαίνεις μέσα.

549
00:56:23,622 --> 00:56:25,582
Μόνο που πρέπει να είναι ο σωστός αντίχειρας.

550
00:56:25,582 --> 00:56:29,022
Τα χέρια. Falk.

551
00:56:29,022 --> 00:56:31,702
Υπάρχει τρόπος να το αντιμετωπίσουμε;

552
00:56:31,702 --> 00:56:35,022
Πάντα υπάρχει δρόμος γύρω από αυτό.
Χρειάζομαι κάτι που άγγιξε.

553
00:56:36,142 --> 00:56:38,182
Τι γίνεται με ένα ποτήρι;

554
00:56:38,182 --> 00:56:40,902
Τέλειος.

555
00:57:06,222 --> 00:57:07,342
Ναί!

556
00:57:12,262 --> 00:57:13,902
Φοβερός.

557
00:57:13,902 --> 00:57:15,182
Είμαστε μέσα.

558
00:57:15,182 --> 00:57:17,142
Ουάου!

559
00:57:17,142 --> 00:57:19,462
Τι είναι αυτό;!

560
00:57:20,702 --> 00:57:22,102
Μπορείς να το σπάσεις;

561
00:57:22,102 --> 00:57:23,382
Πάρτε λίγο. Πόση ώρα;

562
00:57:23,382 --> 00:57:26,822
Δύσκολο να το πω. Αλλά θα χρειαστώ
μερικά σοβαρά σνακ.

563
00:57:28,342 --> 00:57:30,462
Φροντίζεις να πάρει αυτό που θέλει.

564
00:57:30,462 --> 00:57:31,742
Γειά σου;

565
00:57:34,222 --> 00:57:36,182
Τι εννοείς;

566
00:57:38,422 --> 00:57:40,422
Ξέρεις ποιος;

567
00:57:41,462 --> 00:57:43,782
Στο δρόμο μου.

568
00:57:59,502 --> 00:58:00,982
Εκεί κάτω!

569
00:58:15,982 --> 00:58:21,222
Μόνο ο Θεός ξέρει τι πρέπει να κάνω
αυτό. Έχει περάσει από τον αιματηρό σπαστήρα.

570
00:58:21,222 --> 00:58:24,142
Είμαστε σίγουροι ότι είναι το αγόρι της Sonja;

571
00:58:24,142 --> 00:58:25,822
Δεν μπορώ να πω ακόμα.

572
00:58:25,822 --> 00:58:27,222
Ο Κουρτ...

573
00:58:30,942 --> 00:58:32,862
Η εγγραφή επιβεβαιώθηκε.

574
00:58:32,862 --> 00:58:35,222
Ανήκει στον φίλο της Sonja.

575
00:58:48,782 --> 00:58:50,622
Προσπάθησε να τρέξει.

576
00:58:52,982 --> 00:58:54,862
Από κάτι.

577
00:59:09,462 --> 00:59:15,142
Δεν είσαι πραγματικά εδώ, σωστά;
Κοίτα, ήταν κακή ιδέα;

578
00:59:16,822 --> 00:59:20,742
Όχι, λυπάμαι. Ήταν μια καλή ιδέα.

579
00:59:27,462 --> 00:59:32,142
Εντάξει... μπορείς να καθίσεις εδώ
συλλογισμός για τις επόμενες δύο ώρες

580
00:59:32,142 --> 00:59:33,542
ή μπορείτε να μιλήσετε για αυτό.

581
00:59:33,542 --> 00:59:38,102
Μη μου πεις ότι είσαι ο μόνος άντρας
πλανήτης που δεν θα μιλήσει για τη δουλειά του.

582
00:59:39,142 --> 00:59:40,502
ΕΝΤΑΞΕΙ.

583
00:59:45,342 --> 00:59:46,902
Υπάρχει ένα κορίτσι...

584
00:59:46,902 --> 00:59:48,782
Αυτός που σκότωσε τον ταξιτζή;

585
00:59:49,902 --> 00:59:52,982
Διάβασα για αυτό. Ξαφνικά με ενδιαφέρει πολύ

586
00:59:52,982 --> 00:59:57,302
στην επιχείρηση της αστυνομίας του Ystad
τμήματος. Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί.

587
00:59:58,382 --> 01:00:01,622
Τι συμβαίνει με αυτή την ελαστική ταινία, παρεμπιπτόντως;

588
01:00:01,622 --> 01:00:04,262
Είναι αυτό κάποιου είδους περίεργη ένδειξη αγάπης;

589
01:00:04,262 --> 01:00:07,302
Όχι. Είναι απλώς για να μου το υπενθυμίσω
πάρε λίγο φαγητό για τη γάτα μου.

590
01:00:09,902 --> 01:00:13,502
Λοιπόν, κοίτα, έλα.
Μου έλεγες, αυτό το κορίτσι.

591
01:00:13,502 --> 01:00:15,462
Ξέφυγε, έτσι δεν είναι;

592
01:00:17,382 --> 01:00:19,822
Ναι, δραπέτευσε.

593
01:00:19,822 --> 01:00:22,222
ΕΝΤΑΞΕΙ.

594
01:00:22,222 --> 01:00:26,982
Ναι, αποδεικνύεται ότι βιάστηκε στα 15 της.

595
01:00:26,982 --> 01:00:30,182
Και πήρε κάποιο είδος εκδίκησης.

596
01:00:31,702 --> 01:00:35,542
Και τώρα είναι και αυτή νεκρή. Την δολοφόνησαν.

597
01:00:35,542 --> 01:00:39,102
Και σήμερα το βράδυ βρήκαμε το αγόρι της. Νεκρός;

598
01:00:40,902 --> 01:00:43,582
Ήταν μέρος αυτής της εκδίκησης;

599
01:00:43,582 --> 01:00:46,062
Όχι. Κάτι άλλο συμβαίνει.

600
01:00:46,062 --> 01:00:49,502
Κάποιος θέλει κάτι να κρατηθεί πολύ μυστικό.

601
01:00:49,502 --> 01:00:53,702
Νομίζω ότι αυτά τα παιδιά... Δεν ξέρω, ήξεραν
πάρα πολλά, ήταν μια υποχρέωση...

602
01:00:53,702 --> 01:00:56,582
Μιλούσαμε μαζί τους, οπότε...

603
01:01:02,542 --> 01:01:05,702
Γίνεσαι πάντα έτσι;

604
01:01:05,702 --> 01:01:08,982
Απλώς φαίνεται... τόσο προσωπικό.

605
01:01:10,822 --> 01:01:13,102
Ναι...

606
01:01:16,502 --> 01:01:19,102
Δεν πρέπει να προσπαθήσεις να θυμηθείς
το καλο που κανεις?

607
01:01:19,102 --> 01:01:21,342
Η μεγαλύτερη εικόνα;

608
01:01:28,222 --> 01:01:31,702
Δεν το πιστεύω πραγματικά εκεί
είναι μια μεγαλύτερη εικόνα.

609
01:01:34,822 --> 01:01:36,742
Εδώ ζούμε.

610
01:01:36,742 --> 01:01:39,662
Εδώ. Τώρα.

611
01:01:39,662 --> 01:01:41,462
Απλά...

612
01:01:41,462 --> 01:01:44,462
Αυτές είναι οι ζωές μας.

613
01:01:44,462 --> 01:01:47,902
Και είναι εύθραυστα, είναι επισφαλή.

614
01:01:49,262 --> 01:01:51,342
Είναι θαυματουργοί.

615
01:01:53,382 --> 01:01:55,462
Είναι το μόνο που έχουμε.

616
01:01:58,062 --> 01:01:59,542
Και...

617
01:02:01,062 --> 01:02:02,942
για τη Σόνια...

618
01:02:02,942 --> 01:02:05,502
και ο Τζόνας...

619
01:02:07,702 --> 01:02:13,502
Δεν φαίνεται πραγματικά... δίκαιο.

620
01:02:22,742 --> 01:02:24,902
Συγνώμη. Δεν θέλω να σβήσω.

621
01:02:24,902 --> 01:02:26,662
Δεν ήσουν.

622
01:02:27,782 --> 01:02:29,542
Ποιητής ντετέκτιβ.

623
01:02:39,302 --> 01:02:41,462
Τέλος πάντων...

624
01:02:41,462 --> 01:02:43,902
έλεγες ότι υπήρχε ένα μυστικό.

625
01:02:43,902 --> 01:02:47,142
Ότι κάποιος προσπαθούσε να προστατεύσει ένα μυστικό.

626
01:02:48,902 --> 01:02:52,342
Συγγνώμη και όλα. Αυτό είναι σημαντικό.

627
01:02:52,342 --> 01:02:53,702
Πού είναι ο Μάρτινσον;

628
01:02:53,702 --> 01:02:57,742
Τον έστειλα να πιει ένα ποτό. Αυτός είναι
ήταν ηλικίες. Πρέπει να σου μιλήσω.

629
01:02:57,742 --> 01:02:59,742
Έλα, αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μόντιν.

630
01:02:59,742 --> 01:03:03,302
Αυτή είναι η Έλλα. Γεια σου, Robert Modin.

631
01:03:03,302 --> 01:03:07,742
Πώς με βρήκες;
Το τηλεφώνημα. Στο αυτοκίνητο.

632
01:03:07,742 --> 01:03:09,462
Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω.

633
01:03:09,462 --> 01:03:12,462
Είναι μια χαρά. καταλαβαίνω.

634
01:03:13,742 --> 01:03:15,102
Θα μείνω εκεί.

635
01:03:15,102 --> 01:03:17,742
Εντάξει, πάμε.

636
01:03:42,902 --> 01:03:46,102
Το όνομά του είναι Robert Modin.

637
01:03:46,102 --> 01:03:49,302
Είναι μια διαδικτυακή επίθεση στο
Ευρωπαϊκό Τραπεζικό Σύστημα.

638
01:03:49,302 --> 01:03:51,582
Υπήρχε κάτι παρόμοιο
πέρυσι. Στην Εσθονία;

639
01:03:51,582 --> 01:03:54,822
Κατηγορήθηκε στο ρωσικό μυστικό
υπηρεσία. Ναι, το θυμάμαι.

640
01:03:54,822 --> 01:03:57,662
Πρακτικά σταμάτησε τη χώρα.

641
01:03:57,662 --> 01:04:00,142
Λοιπόν, αυτό είναι μεγαλύτερο. Πολύ μεγαλύτερο.

642
01:04:04,902 --> 01:04:07,302
Κάθε ένα από αυτά τα παράθυρα περιέχει
κακόβουλος κώδικας υπολογιστή

643
01:04:07,302 --> 01:04:10,662
έτοιμο για αποστολή σε διακομιστή
μέσα σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.

644
01:04:10,662 --> 01:04:15,422
Αυτό είναι για έναν χρηματιστή στο Λονδίνο, αυτό είναι
με στόχο τον κεντρικό υπολογιστή μέσα στο
Εθνική Τράπεζα της Σουηδίας,

645
01:04:15,422 --> 01:04:17,462
αυτό, ένα ταμιευτήριο στο Τορίνο.

646
01:04:17,462 --> 01:04:20,542
Όλες οι μεμονωμένα στοχευμένες επιθέσεις,
ρυθμισμένο και έτοιμο να ξεκινήσει.

647
01:04:20,542 --> 01:04:23,182
Αυτά τα μέρη προστατεύονται. Κωδικοί πρόσβασης, ασφάλεια.

648
01:04:23,182 --> 01:04:25,502
Ξέχνα το. Όποιος είναι πίσω
αυτό τους έχει ήδη πάρει.

649
01:04:25,502 --> 01:04:28,022
Είναι η κλίμακα αυτού που πρέπει
να ανησυχείς.

650
01:04:35,422 --> 01:04:39,822
Γίνονται επιθέσεις σε χιλιάδες Ευρωπαίους
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που παρατάσσονται εδώ.

651
01:04:39,822 --> 01:04:41,902
Έκαναν πειρατεία στα συστήματα των ανθρώπων.

652
01:04:41,902 --> 01:04:44,262
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους ληστεία στον κυβερνοχώρο; Όχι.

653
01:04:44,262 --> 01:04:48,062
Αυτό είναι το τόσο περίεργο. Δεν νομίζω
προσπαθούν να κλέψουν οτιδήποτε.

654
01:04:48,062 --> 01:04:51,262
Αυτοί οι κωδικοί έχουν σχεδιαστεί για διαγραφή
δεδομένων και τερματισμός διακομιστών.

655
01:04:51,262 --> 01:04:55,982
Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό δεν θέλει χρήματα.
Θέλουν να εξαλείψουν τα χρηματοπιστωτικά συστήματα.

656
01:04:58,022 --> 01:04:59,862
Δημιουργήστε μια πορεία στις όχθες.

657
01:04:59,862 --> 01:05:03,142
Πανικός. Χάος.

658
01:05:04,662 --> 01:05:07,102
Κρίστιαν Σούνεσον.

659
01:05:10,062 --> 01:05:13,622
Πρέπει να πάμε στο Γραφείο Εγκλήματος της Στοκχόλμης.

660
01:05:13,622 --> 01:05:16,142
Δεν έχεις χρόνο.
Τι εννοείς;

661
01:05:16,142 --> 01:05:18,982
Όλα αυτά είναι έτοιμα να γίνουν απόψε.
Απόψε;

662
01:05:18,982 --> 01:05:21,782
Τα μεσάνυχτα της 20ης.
Είναι λιγότερο από τρεις ώρες μακριά.

663
01:05:21,782 --> 01:05:24,262
Έχει δίκιο, δεν μπορείς απλά να καλέσεις την Κεντρική Τράπεζα

664
01:05:24,262 --> 01:05:26,862
και να περιμένουμε να τους αλλάξουν
ρύθμιση ασφαλείας σε τρεις ώρες.

665
01:05:26,862 --> 01:05:29,102
Πρέπει να υπάρχει κάπου μια σκανδάλη, σωστά;

666
01:05:29,102 --> 01:05:31,702
Ναι. Ένα έναυσμα;

667
01:05:31,702 --> 01:05:33,582
Κάτι πρέπει να κάνει κάποιος για να το ενεργοποιήσει.

668
01:05:33,582 --> 01:05:36,622
Απλώς πρέπει να βρω τι είναι, έτσι κι εσύ
μπορούν να το πετύχουν πριν το κάνουν.

669
01:05:41,902 --> 01:05:45,502
Αν έχει δίκιο ο Modin, έχουμε 2,5 ώρες.
Τι έχουμε στο Suneson;

670
01:05:45,502 --> 01:05:49,382
Κρίστιαν Σούνεσον. Εταιρική Πληροφορική
στέλεχος και ακτιβιστής μερικής απασχόλησης.

671
01:05:49,382 --> 01:05:55,302
Gothenberg 2001. Βαρσοβία 2004. Gleneagles 2005.

672
01:05:55,302 --> 01:05:57,662
Η Ιντερπόλ έχει δικάσει γι' αυτόν.

673
01:05:57,662 --> 01:06:00,782
Είναι χαμηλού κινδύνου, αλλά τον έχουν παρακολουθήσει
σε αυτόν λόγω της δουλειάς του στην πληροφορική.

674
01:06:00,782 --> 01:06:04,822
Τώρα ξέρουμε γιατί. Εμείς;
Η Στοκχόλμη πιστεύει ότι είναι απλώς μια φαντασίωση.

675
01:06:04,822 --> 01:06:08,462
Τι πιστεύουν για δύο μπερδεμένα
πτώματα; Είναι φαντασίωση;

676
01:06:08,462 --> 01:06:11,662
Σοβαρά μιλάς; Αυτό νομίζεις
είναι κάποιο είδος τρομοκρατικού πυρήνα;

677
01:06:11,662 --> 01:06:14,942
Ναί! Μικρός χρόνος, αλλά πλέον εντελώς εκτός ελέγχου.

678
01:06:14,942 --> 01:06:18,702
Suneson και Falk στο κέντρο του
με τη Sonja και τον Landahl ως κάποιο είδος

679
01:06:18,702 --> 01:06:21,742
χρήσιμων πεζών στρατιωτών, επιστρατευθέντων
μέσω διαδικτύου.

680
01:06:21,742 --> 01:06:23,702
Αίθουσες συνομιλίας. Παιδιά δυσαρεστημένα.

681
01:06:23,702 --> 01:06:25,982
Υποσχέθηκε ένα καλύτερο μέλλον.

682
01:06:25,982 --> 01:06:28,982
«Δεν έχει πια σημασία».
Δικαίωμα. Το μάντρα της Σόνγια.

683
01:06:28,982 --> 01:06:31,702
Ο ταξιτζής λοιπόν ήταν ευγενικός
παράξενη σύμπτωση;

684
01:06:31,702 --> 01:06:36,182
Νομίζω ότι μόλις προσγειώθηκε στην αγκαλιά της Sonja.
Γι' αυτό η Εύα είπε ότι η Σόνια άλλαξε.

685
01:06:36,182 --> 01:06:39,182
Το ταξί έφτασε στο χώρο της πίτσας,
Η Σόνια αναγνώρισε τον Λούντμπεργκ,

686
01:06:39,182 --> 01:06:43,222
ήθελε εκδίκηση για τη σεξουαλική επίθεση,
και με δεδομένο αυτό που πίστευε ότι θα συμβεί

687
01:06:43,222 --> 01:06:46,822
με το χάος και την αναρχία,
πίστευε ότι θα μπορούσε να τα βγάλει πέρα.

688
01:06:46,822 --> 01:06:48,022
Και το πήγε.

689
01:06:48,022 --> 01:06:49,422
Και ο Φαλκ;

690
01:06:49,422 --> 01:06:54,382
Παθολόγος με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα. Έκανε ένα
περαιτέρω αυτοψία σε ότι είχε απομείνει από αυτόν.

691
01:06:55,462 --> 01:06:59,982
Ο Tynnes Falk πέθανε από εμβολή στον εγκέφαλό του.

692
01:07:01,622 --> 01:07:04,622
Ένα στο εκατομμύριο. Στην πλατεία, στο Ystad.

693
01:07:04,622 --> 01:07:05,982
Ναι;

694
01:07:08,262 --> 01:07:11,702
Μάρτινσον. Ο Μόντιν εξαφανίστηκε.

695
01:07:12,902 --> 01:07:15,542
Είπε ότι χρειαζόταν μια ανάσα.
Ήμουν ακριβώς μέσα στην πόρτα.

696
01:07:15,542 --> 01:07:18,262
Κοίταξα έξω αφού δεν ήρθε
ξανά μέσα και είχε φύγει.

697
01:07:18,262 --> 01:07:21,702
Υπάρχει ένα μήνυμα στην οθόνη.
Νομίζω ότι πρέπει να τον τρόμαξε.

698
01:07:21,702 --> 01:07:23,422
Τι μήνυμα;

699
01:07:26,182 --> 01:07:29,902
Υπήρχε ένα μήνυμα εδώ.
Μόλις πριν από ένα λεπτό.

700
01:07:33,782 --> 01:07:37,102
Έλεγε, «Ρόμπερτ Μόντιν, εντοπίστηκες».

701
01:07:52,702 --> 01:07:54,502
Εντάξει, πού είναι;

702
01:07:54,502 --> 01:07:57,622
Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν μαζί σου.

703
01:07:57,622 --> 01:07:58,902
Ροβέρτος!

704
01:08:00,582 --> 01:08:02,022
Ροβέρτος!

705
01:08:03,862 --> 01:08:08,062
Ροβέρτος! Ρόμπερτ, είμαι εγώ. Κουρτ.

706
01:08:13,782 --> 01:08:15,662
Είσαι εντάξει; Με εντόπισαν.

707
01:08:15,662 --> 01:08:21,102
Με τρόμαξε. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
να σκοτωθεί. Και μετά...

708
01:08:21,102 --> 01:08:22,502
Τι;

709
01:08:22,502 --> 01:08:24,902
Μπήκα σε ένα ταξί, νομίζω ότι μας ακολουθούσαν.

710
01:08:24,902 --> 01:08:28,902
Ξέρεις ποιος; Δεν ξέρω.
Ήταν σαν βανάκι.

711
01:08:28,902 --> 01:08:31,182
Μπλε Mercedes, ναι;

712
01:08:31,182 --> 01:08:32,462
Το ξέρεις;

713
01:08:32,462 --> 01:08:36,422
Τι έγινε; Δεν ξέρω.
Γυρίσαμε τη λωρίδα και συνεχίστηκε.

714
01:08:36,422 --> 01:08:37,822
Δεν έβλεπα στην ομίχλη.

715
01:08:37,822 --> 01:08:40,382
Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά.

716
01:08:40,382 --> 01:08:43,062
Ξέρουν. Ξέρουν ότι σχεδόν το πήρα.

717
01:08:43,062 --> 01:08:44,382
Τι;

718
01:08:44,382 --> 01:08:46,942
Το έναυσμα! Δεν είναι στο σύστημα.

719
01:08:46,942 --> 01:08:49,822
Είναι κάπου έξω.
Πώς εννοείς;

720
01:08:49,822 --> 01:08:53,542
Ό,τι πρόκειται να γίνει είναι στημένο
να πυροδοτηθεί από κάτι έξω.

721
01:08:53,542 --> 01:08:55,742
Κάτι πολύ φυσιολογικό. Κάτι ενσύρματο.

722
01:08:55,742 --> 01:08:58,462
Οπότε όποιος το πυροδοτεί δεν το κάνει
πρέπει να είναι κοντά σε υπολογιστή.

723
01:08:58,462 --> 01:09:00,622
Απλώς το έθεσαν σε κίνηση.

724
01:09:00,622 --> 01:09:04,022
Τι είδους πράγμα;
Οτιδήποτε. Τηλέφωνο.

725
01:09:04,022 --> 01:09:06,182
Κάμερα ασφαλείας. Κάρτα βιβλιοθήκης.

726
01:09:06,182 --> 01:09:09,862
Κάτι δικτυωμένο. Κάτι
κοσμικό που έχει προγραμματιστεί εκ των προτέρων.

727
01:09:17,542 --> 01:09:18,582
Μείνε εδώ.

728
01:09:19,382 --> 01:09:20,862
Που πάτε;

729
01:09:24,342 --> 01:09:28,222
Έχεις όπλο; Κυνηγετικό όπλο. Φορτώστε το.
Μην αφήνετε κανέναν σε αυτό το σπίτι.

730
01:13:10,702 --> 01:13:11,902
Αγκόλα.

731
01:13:14,342 --> 01:13:18,262
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
όταν η γυναίκα του Φαλκ ανέφερε την Αφρική.

732
01:13:20,982 --> 01:13:22,582
Δεν ήθελα να δω...

733
01:13:32,462 --> 01:13:33,942
Υπάρχει μια γυναίκα.

734
01:13:37,862 --> 01:13:39,262
Έλλα.

735
01:13:43,502 --> 01:13:44,502
ξέρω.

736
01:13:46,382 --> 01:13:47,582
Όλοι ξέρουμε.

737
01:13:52,262 --> 01:13:53,782
Μάρτινσον.

738
01:14:02,542 --> 01:14:04,862
Την έχω δει μια-δυο φορές.

739
01:14:05,782 --> 01:14:06,982
Και αυτή...

740
01:14:09,462 --> 01:14:10,942
προφανώς ήταν...

741
01:14:12,582 --> 01:14:15,102
πατώντας με για πληροφορίες. δεν το κατάλαβα.

742
01:14:18,862 --> 01:14:20,662
σκέφτηκα...

743
01:14:26,462 --> 01:14:27,742
Χριστέ μου, τι σκέφτηκα;

744
01:14:32,662 --> 01:14:34,342
Είσαι σίγουρος ότι εμπλέκεται;

745
01:14:34,342 --> 01:14:36,982
Ναί! Είναι αυτή και αυτός ο άντρας της Σούνεσον.
Με έστησε.

746
01:14:36,982 --> 01:14:38,742
Καταλαβαίνω; Με έστησε!

747
01:14:40,382 --> 01:14:42,742
Πρέπει να έχουν παραβιάσει τους υπολογιστές μας,

748
01:14:42,742 --> 01:14:47,582
ή κατέρρευσαν το σύστημα για να το κάνουν.
Βρήκαν το e-mail της Linda σχετικά με τον ιστότοπο γνωριμιών.

749
01:14:48,502 --> 01:14:53,142
Ήξεραν ότι μιλούσαμε με τη Sonja και τη Landahl.
Έπρεπε να ξέρουν τι ξέραμε.

750
01:14:53,142 --> 01:14:54,862
Δηλαδή, εκεί είναι...

751
01:14:54,862 --> 01:14:57,302
εκεί είναι που... χμ...

752
01:15:01,542 --> 01:15:03,582
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, Κουρτ;

753
01:15:34,782 --> 01:15:35,862
Γειά σου;

754
01:15:35,862 --> 01:15:37,742
Έλα; Κουρτ!

755
01:15:37,742 --> 01:15:40,102
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας νωρίτερα.

756
01:15:40,102 --> 01:15:43,102
Αυτό είναι εντάξει. Ήταν μια κακή στιγμή;

757
01:15:43,102 --> 01:15:45,062
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

758
01:15:45,062 --> 01:15:46,542
Πώς πάει λοιπόν;

759
01:15:46,542 --> 01:15:49,022
Τίμια; Ολοκληρωμένο κόκ-απ.

760
01:15:49,022 --> 01:15:52,142
Λοιπόν, αυτό είναι ειλικρινές. Ακούω.

761
01:15:52,142 --> 01:15:53,742
Ξέρω ότι είναι αργά.

762
01:15:53,742 --> 01:15:58,062
Και ξέρω ότι αυτό το πιέζει λίγο, αλλά...

763
01:15:58,062 --> 01:16:01,342
Αναρωτήθηκα αν σου άρεσε ένα νυχτερινό ποτό.

764
01:16:02,422 --> 01:16:05,662
Δεν είμαι σίγουρος... Παρακαλώ.

765
01:16:05,662 --> 01:16:07,142
Πέρασα μια απαίσια μέρα.

766
01:16:07,142 --> 01:16:10,822
Και νιώθω λίγο ένοχος που φεύγω
εσύ σε χλωρό κλαρί νωρίτερα.

767
01:16:10,822 --> 01:16:14,342
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι πιθανό
άργησα λίγο να βγω.

768
01:16:14,342 --> 01:16:18,862
Ίσως μπορούσα να έρθω στο δικό σου.
Χωρίς χορδές. Ειλικρινά, απλά...

769
01:16:18,862 --> 01:16:22,302
Ι-Ι-Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια υπέροχη ιδέα. εγω...

770
01:16:22,302 --> 01:16:24,222
Μόνο μισή ώρα;

771
01:16:28,502 --> 01:16:31,702
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν... αν είναι αυτό που θα θέλατε.

772
01:16:31,702 --> 01:16:35,302
Ευχαριστώ. Ναι, ναι. Αυτό θα ήθελα πολύ.

773
01:16:35,302 --> 01:16:37,942
Λοιπόν...

774
01:16:37,942 --> 01:16:39,182
που εισαι

775
01:16:39,182 --> 01:16:44,742
Είμαι στο Enslighten. Πρώτο σπίτι επάνω
ο δρόμος του Μαλμ. Δέκα λεπτά;

776
01:16:47,102 --> 01:16:48,222
ΕΝΤΑΞΕΙ.

777
01:16:55,622 --> 01:16:57,702
Σου αρέσει.

778
01:16:59,742 --> 01:17:01,822
Είναι καλός άνθρωπος.

779
01:17:01,822 --> 01:17:04,062
Και ο δικός μας είναι καλός λόγος.

780
01:17:09,262 --> 01:17:11,102
Είσαι ακόμα δυνατός, έτσι δεν είναι;

781
01:17:11,102 --> 01:17:12,742
Ναί.

782
01:17:16,502 --> 01:17:18,702
Ναί. Είμαι ακόμα δυνατός.

783
01:18:09,582 --> 01:18:11,702
Έχουμε το σπίτι περικυκλωμένο.

784
01:18:11,702 --> 01:18:14,182
Τα όπλα κάτω εκτός αν δώσω την εντολή.

785
01:19:52,382 --> 01:19:54,102
Έλλα.

786
01:19:55,022 --> 01:19:57,342
Είναι εντάξει. λυπάμαι.

787
01:19:57,342 --> 01:19:59,102
Έλα... Έλα...;

788
01:19:59,102 --> 01:20:00,662
Είναι εντάξει.

789
01:20:01,782 --> 01:20:03,022
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

790
01:20:03,022 --> 01:20:05,182
Έλα... συγγνώμη...

791
01:21:23,382 --> 01:21:26,342
Η σκανδάλη. Είναι η ταμειακή μηχανή!

792
01:21:31,942 --> 01:21:32,982
Κουρτ!

793
01:21:32,982 --> 01:21:35,062
Κουρτ, περίμενε! Θα χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας!

794
01:23:45,702 --> 01:23:47,182
Δεν χρειάστηκε να τη σκοτώσεις!

795
01:24:09,102 --> 01:24:12,982
Γιατί έπρεπε να τη σκοτώσεις;
Την έπαψες να πιστεύει.

796
01:24:14,102 --> 01:24:15,542
Κουρτ! Κουρτ, άφησέ τον!

797
01:24:23,982 --> 01:24:25,382
Μην το αγγίζετε!

798
01:24:27,982 --> 01:24:30,902
Έβαλε την κάρτα μέσα. Δεν νομίζω
γρονθοκόπησε στους αριθμούς.

799
01:25:37,702 --> 01:25:38,982
Μπαμπάς;

800
01:25:42,062 --> 01:25:44,142
Τι κάνεις εδώ;

801
01:25:45,502 --> 01:25:47,742
Είναι τέσσερις η ώρα το πρωί.

802
01:25:47,742 --> 01:25:49,862
Με πήρε τηλέφωνο η Αν-Μπριτ.

803
01:25:50,862 --> 01:25:52,662
Ανησυχούσαν για σένα.

804
01:25:59,382 --> 01:26:01,182
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.

805
01:26:02,782 --> 01:26:05,222
Φταίω εγώ. το ξεκίνησα.

806
01:26:05,222 --> 01:26:08,662
λυπάμαι πολύ...
Όχι. Όχι. Μη λυπάσαι.

807
01:26:08,662 --> 01:26:10,902
Είχες δίκιο.

808
01:26:15,102 --> 01:26:16,542
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

809
01:26:18,142 --> 01:26:19,382
Μέσα.

810
01:26:21,742 --> 01:26:23,262
Αλλά δεν είμαι, έτσι;

811
01:26:30,942 --> 01:26:32,982
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

812
01:26:56,942 --> 01:27:01,382
Ω, ψιθύρισέ μου λόγια

813
01:27:01,382 --> 01:27:06,342
Σε σχήμα κόλπου

814
01:27:06,342 --> 01:27:09,862
Καταφύγιο αγάπη μου

815
01:27:09,862 --> 01:27:16,302
Από τον άνεμο και τη βροχή

816
01:27:23,662 --> 01:27:28,222
Μμμ-μμ

817
01:27:28,222 --> 01:27:31,102
Μμμ-μμ...